Buenas noches, Victorine.
Buenas noches. Límpiate los pies.
¡Vayas horas de llegar!
¿Es todo lo que tienes que decirme después de 15 años?
- No has cambiado, parece que te vi ayer. - ¿De verdad?
Siempre has parecido mayor para los años que tienes.
¡Cuando pienso en todo lo que pasó aquí!
Sí. ¡Vaya comedia!
¿Comedia? Un muerto, tiroteos...
¡Pudo haber sido peor!
No os detuvieron a todos por lo del estraperlo.
¡Eso está claro!
- ¿Han llegado todos? - Sí. Todos puntuales.
- ¿Es por aquí? - Sí. Ven.
No queméis mis alfombras con vuestros cigarrillos.
¡Qué memoria!
Compadezco a tu mujer. ¿Estás casado?
Casado, divorciado, vuelto a casar, ¿te extraña?
- No, Sr. Maruval. - ¡No es "Maruval", es "Marinval"!
Castille, mi hermano, nuestro jefe, te debemos este minuto de silencio.
Hace 15 años, a esta hora, en esta misma casa...
...algunos días antes de la Liberación, los alemanes te asesinaron.
Todos fuimos testigos de ese drama.
Por eso estamos aquí, en mi casa. Nuestra casa...
...en el que fue nuestro cuartel general.
Nos hemos tomado nuestro tiempo, lo sé.
La guerra, la derrota, nos había unido.
La paz, nos dispersó.
Le red Vaillance, tu red...
...se convierte en un recuerdo de grupo escolar en vacaciones.
Ya somos antiguas especies.
Y aunque nos sintamos un poco fuera de onda y olvidados entre los demás...
...siempre seremos fieles a tu imagen. Tú estás siempre presente.
No hemos dejado de pensar en ti...
...y en la libertad por la que te has sacrificado...
...que no es si no la sombra de nuestros muertos, que nos queda como esperanza.
Sé que eso te gustaría. También nos gusta a nosotros.
Alzo mi copa a nuestra flor en el fusil, a nuestra mascota.
No te llamaré "heroína". No te gusta nada esa palabra.
Brindo por Marie-Octobre que nos ha reunido...
...y gracias a ella no seremos ingratos.
Castille, mi colega, estoy feliz y orgulloso de haberte conocido.
¡Por Castille!
- ¡Por Marie-Octobre! - ¡A tu salud, Marie!
¡Marinval, siempre a punto!
- Discúldpame. Me he retrasado por una patrulla.
No he encontrado un bici-taxi. Y tuve que caminar.
Tenía una asamblea general.
Preside la asociación de carnicerías.
¿No tienes vergüenza? ¡Muerto de hambre!
¡Al plato!
Ha pasado tiempo, ¿eh?
¿Me permites que te bese?
¡Claro!
Ten.
¿Es para mí?
Una broma, para que recuerdes el pasado.
Recuerda los tiempos del sin o con...
¡Una pata de cordero!
Y una cartilla de racionamiento. Eres muy amable.
Hará 15 años que la guarda congelada.
¡Vamos! No le escuches. Lo maté ayer.
¿Me reconoces?
Sr. Simoneau. ¡Eres una celebridad!
Te ha caído el pelo.
¡El destino de los asesinos!
¡Sí, carnicero!
Formo parte de la Sociedad Protectora de Animales.
¡Eso es autodefensa!
¡Idiota!
¡No!
¡Pues sí!
¡Le Gueven!
Sí.
¡Pobre infeliz! ¡Con el futuro que tenías y tus éxitos!
¿Cuándo los has tomado?
Hace 10 años. ¿Sorprendido?
¡Claro! Decir que te llamaban "La felicidad de las damas" ¡Mira ahora!
¡Bernardi! ¡Vaya! Creía que habías dejado la lucha.
Es verdad.
- ¿No has cenado? - No. ¿Qué habéis comido?
¡Un buena pato a la naranja!
¡Vaya! Y un pescado, que confundirías con un pollo. Y después...
¡Lo quiero todo!
Victorine, sírvele. Tomaremos el café aquí.
Ya lo he servido en el salón.
No te preocupes. Comeré en el salón.
¡Y de todo, Victorine! ¡El menú completo!
Mis alfombras quedarán bonitas.
No es divertido.
¿Cuántos años tiene tu hijo?
15 años.
Tráetelo. No puedo hacer el diagnóstico a distancia.
No es posible.
No creas que trato de amañar una consulta.
Con los seguros, se pueden pagar las enfermedades.
¡Vaya que sí! El cáncer ya no es un lujo.
¿Por qué o separasteis?
Un matrimonio sin ceremonia y...
¿Y qué?
Fue una historia triste.
¿Eres infeliz?
Soy un tipo que se confunde con los demás. La verdad.
¡Oh, pero me gusta!
Me gusta mi trabajo, los libros, la música.
Y me gusta mucho el café.
¿Quién quiere café? Quien lo quiera, que levante la mano.
Pedí una infusión. Es por mi hígado.
Tengo aspecto de hepático. Todos me lo dicen.
Servíos azúcar. ¿Café?
Gracias. Nunca por la noche.
Gracias.
Thibaud ignoraba que la casa de costura era tuya.
Si. Lo ignoraba.
¡Vaya matasanos parisino!
Te creía casada con...
...con un explorador, un tipo siempre lejos.
No me he casado.
¿Y por qué?
Bueno... Las ideas.
Esta casa de costura, es un negocio considerable, ¿verdad?
¡Considerable!
Gracias a este caballero. He aquí mi socio.
Es una buena inversión. En todo caso, es un honor.
¡Qué morro!
No he dicho: "Sólo un honor", pero también.
Marie tiene un corazón de oro pero sin fisura alguna.
Inaccesible.
El amor estaba bien durante la guerra.
¡Tenías 14 años!
A esa edad, se sabe todo.
¡Simoneau!
Entre nosotros. Ese tipo que defendiste ayer en la audiencia...
¿Y que hice soltar...?
No había duda. Era culpable.
Sin pruebas.
Pero, ¿puedes creer en su inocencia?
Mis sentimientos privados no cuentan.
Sí. Yo habría votado la muerte. Quien mata debe morir.
Es un poco simplista.
Tienes un oficio muy raro.
A mí, mis clientes me lo agradecen. Los tuyos te maldicen siempre.
- Eres el terror de tu barrio. - ¡Temido y respetado!
Los francotiradores: ¡Atrapados! Soy el temor de mi profesión.
¿Cuál?
Funcionario.
¡Pero vaya funcionario! Diles.
¿Por qué?
Diles.
¡Pues claro que lo digo!
Te perdonamos desde ya.
Recaudador de impuestos.
¡Oh! ¡Qué duro!
¡Ya ves!
Ven a ver la tele.
Esta noche hay un combate de catch. Te interesa, ¿verdad?
Me encanta. ¡Un gustazo!
Te creía un profesional.
No. Casi me rompo la columna. Y además, ¡hay que dar paso a los jóvenes!
¿Qué tal?
¿Debo llamarte "padre"?
¿Bromeas? Llámame Yves.
Dime, no has perdido la mano.
Incluso toco el saxo.
¿Ah, sí?
No soy muy sensible a esta clase de ruidos. Me gustan los románticos.
Berlioz, Wagner. Wagner, sobre todo.
¡Ah, sí! Tristán, La Cavalgada. ¡Oh, La Cavalgada!
¿Quién imaginaría que esos tentáculos iban a abrir ese refrigerador?
¡Corta el sonido! La fabricación de neveras, ¡parece que habla de un western!
Es una emisión cultural. ¿Qué hora es?
El combate, será más tarde.
¿No te gusta mucho la tele?
No. Ni el cine, tengo mujer.
Gracias, Victorine.
¿Casado?
No, vivo en pareja. ¿Conoces a Linda Bell?
¿La cantante? Sí.
Si vienes, si vienes a mi sexto piso. Verás...
¡Con eso te digo todo! Conozco sus discos.
Pues en casa, tengo las dos caras, en carne y hueso. ¡El elepé completo!
¿Y a parte de eso?
Dirijo un night-club: El Sexy Pigalle.
¡No me digas!
¡Eso es muy interesante!
¡Un local de primer orden! ¡Con strip-tease auténtico!
No te aburres.
Nunca me aburro en el trabajo.
Me gustaría visitar los camerinos.
Bueno, ¡no tienes más que venir!
Retomé el negocio en el 45. ¡Me costó un montón!
Pero nada más que artistas de primer orden.
Strip-tease, ¡se dice rápido! ¡Pero el strip-tease no es lo que quiero!
¡Así se habla! Sí.
- ¡Muy bueno! - ¡Así se hace!
Es algo así...
Oh, ¡ya sé!
¿Recuerdas la canción que cantábamos en el 42 y el 43?
No. Era una canción un poco ridícula, algo encantadora.
Del estilo...
¡Vaya! ¡La canción de la calle Bonaparte! Aquella que cantabas.
¡Ahí está! Con tu mandolina. ¿Recuerdas?
No pares. Continúa.
Gracias.
Mi clínica va bien.
Empiezo a ser conocido.
Perdí a mi mujer.
Sin niños. Quise abandonarlo todo.
Pero tenía mis pacientes.
Si perdiera a mi mujer perdería mucho.
Mi chico me ayuda a veces en la fragua.
¡Mi hija de 14 años! Y ella está encantada conmigo.
¡Y es feliz, la pequeña! ¡Ah, las muchachas!
Vamos. Atacas y me pasas la palabra.
¿No flaquearás?
¿No te arrepentirás después?
¿Por quién me tomas?
Me debes este baile. Nunca me pagaste el juego que gané.
- Si es una deuda... - Vamos.
Me suena a...
La calle Bonaparte, la tienda en la que nos reuníamos.
Nuestro rincón de las cartas. ¡Qué época!
¡Maravillosa! Te veía todos los días.
¡Vamos, vamos!
¿Me permites?
No siempre con el mismo. Yo también tengo algo que decir.
¿Te gusta la toga?
Están bien para la clientela. Hace que aumenten los beneficios.
También estoy soltero.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Como tú.
¿Y entonces?
Lo dije sin pensar.
¿Qué tienes?
¿Estás molesta?
¿No?
A ti te está rondando alguna idea.
Sí. Es eso.
Un combate único...
combaten por el título de campeón de Europa en todas las categorías...
el equipo Delaporte y Vilar.
Y sí, es el terrible Delaporte...
quien se va a medir al increíble Ziskakan...
...y Taverne.
Un combate de gigantes donde hasta el árbitro puede dejarse la piel.
- No oímos nada. - Ahora váis a oír.
Hasta luego, Victorine. No te necesitamos de momento.
¿Qué sucede?
El cuarto round, será exactamente...
Oh, ¡cállate!
No os habéis preguntado...
...¿por qué al cabo de 15 años, Marie-Octobre ha querido veros de nuevo?
No. No somos curiosos.
¿Nos echaba de menos?
Os lo voy a decir.
Hace 15 años, esta casa fue sitiada por la Gestapo.
Todos pudimos escapar.
Todos, salvo Castille.
Castille fue asesinado por un policía alemán...
...en el lugar en el que me encuentro.
Nuestra red fue desmembrada, dispersada.
- Llegó la Liberación. - ¡Uf!
Nos perdimos de vista. A veces, nos encontrábamos. "Buenos días".
Indiferentes.
No es necesario exagerar.
Tan sólo me pregunto cómo la Gestapo pudo ser alertada...
...cómo estaba en el lugar y la hora de nuestra reunión.
Durante 15 años, esta pregunta ha quedado sin respuesta.
No hay un Dios bondadoso para los traidores.
¿A dónde pretendes llegar?
¿Sabes algo?
Nuestra red fue delatada.
Eso puede ser dudoso.
Delatada por uno de sus miembros...
...por uno de nosotros.
¿Qué?
¿Por uno de nosotros?
¿Es una broma? ¿Piensas lo que dices?
Prefiero oír la televisión.
Repito: nuestra red fue denunciada a la Gestapo por uno de nosotros.
¡Estás loca!
¡Es impensable! ¿Un traidor?
¿Quién es?
Tú.
Ah, ya. Todos yninguno.
¿No protestas?
Marie no llevaría a la ligera una acusación tan grave.
Organicé, hará 15 días, la presentación de mi colección de invierno.
Un hombre no dejó de mirarme.
Fui a preguntarle que es lo le parecía tan curioso de mí.
¡Así eres tú!
"Ese nombre de Marie-Octobre", me dijo...
"... ese nombre que le ha dado a su tienda...
"... ¿no era un nombre secreto durante la guerra?"
"¿Por qué?"
"La red a la que pertenecía Marie-Octobre me complicó la vida. "
Era un vendedor alemán. Se llama Wilfried Muller.
Es un antiguo oficial que trabajaba con la Gestapo.
Se hacen relaciones en la costura.
¿Y entonces?
Me dijo algo asombroso.
"Nunca la importunaría si no hubiese habido un traidor. "
"Fueron denunciados por uno de los suyos. "
"Uno de los suyos. "
También añadió: "Parecía sincero. "
"Lástima. No lo merecían... "
"... porque les estimaba por su valor. "
Es todo.
Pero... ¿el nombre? ¿No dio ningún nombre?
Fue incapaz de recordarlo.
¡Vaya! ¿De qué va esta historia?
Esperó 15 años para... No. No lo cojo...
No. Salvo que hayamos sido víctimas de una venganza.
Pero que tú, que él, que yo... ¡No, queridos!
Somos unos tipos limpios. Y en mi alma...
No es el momento de los alegatos.
Admitamos...
...que esa obscenidad haya sido dicha por tu comprador para camelarte.
Pudo hacerse pasar por Marinval o por mí.
Puedo hablar, ¿sí?
Tengo permiso, ¿verdad?
Bueno, os lo voy a contar todo.
La organización, fui yo quien la creó.
¡Sí! En un momento de locura.
¿Estáis contentos? Pasemos a cosas serias.
¡Y veamos cómo van esos caballeros!
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo va a durar esto?
El terrible Delaporte golpea.
Valerosa intervención del árbitro para separarles.
La ley es puesta en ridículo.
¡Los príncipes del mal se golpean en las heridas!
Dos contra...
¡Ya está bien!
No estoy de acuerdo.
Se ha dicho bastante pero no lo suficiente.
Podríamos quitarnos el sombrero: "Eres un tipo sorprendente, etc. "
Si es tan sorprendente, probémoslo.
Cortemos las redes. Hagamos inventario.
Sí. Si nos separamos ahora, tengo la impresión que...
...nuestro adiós sonaría falso.
Ahora, la duda está aquí..
Y la duda es un cáncer singular, ¿verdad?
Tenéis que participar en este imbécil juego.
Es divertido.
Y aquel que nos ha traicionado recibirá un castigo. ¡Bravo!
Vamos a pasar una buena velada entre nosotros.
Tomas las cosas a la ligera.
- ¿Puedo dar mi opinión? - Tienes todo el derecho.
Y comprendo que no es el momento para agradar.
"Reirá bien... "
¿Que insinúas?
Nada.
No supones que...
No supongo nada.
No me gustan los dramas. No van con mi temperamento.
Te torturas por una vieja historia.
Yo deshecho el pasado.
¡A tu servicio! Como los más serviciales.
"Comprobad mis libros. ¡Siempre estoy en regla!" ¡Sí, inspector!
Me congratulo.
¡Eres único!
He debido pagar un 25 % de impuestos de más, y los intereses...
...por un error de cálculo.
Creía que estabas en regla.
Con mi conciencia, siempre.
La tienes dormida.
¡Parad!
Volvamos a nuestra tranquilidad.
¡Será espiritual en las intervenciones!
Así somos a la vez juez y acusado.
¿Y después? Cuándo tengamos al culpable, ¿qué haremos?
Es verdad. Supongamos que sea yo.
Lo reconozco. ¿Y entonces?
Me pongo el sombrero. ¡Hasta la vista! ¡Y mi vida continúa!
¿Que pactos hacíamos en el 42? Los ejecutábamos.
No estamos en el 42.
La justicia elige su momento.
Ha dejado pasar demasiado. Ya no queda nadie.
Perdón. Queda un culpable. Y está aquí.
Debe ser castigado.
En 15 años recuperó su inocencia. Es un hombre diferente.
No comprende lo que hizo en el pasado.
¿Te defiendes a ti mismo?
No me defiendo.
Yo ruego por todos.
En fin, tiene razón.
Entre nosotros, no podemos ejecutar fríamente a una persona.
Yo no tendría el valor.
Yo no estoy preparado para eso.
Un condenado a muerte indultado ha escrito que...
...para matar sin resquemores hace falta fe.
Sino, se mata por miedo o por venganza. Y eso no es bueno.
Esta noche me sobra la fe.
Ante un jurado, después de 15 años...
...la condena sería pronunciada...
...pero no sería aplicada.
¡Bueno!
¡Todos habéis cambiado!
Un delator, es un delator. ¡No hay piedad para él!
¡Bravo! ¡Por fin un hombre!
Voto la muerte.
¿Serás tú el verdugo.
¿El verdugo?
Claro. Tú juzgas, tú condenas, entonces tú ejecutas.
Juzgo, condeno, si el acusado lo reconoce.
Bueno, veremos. Hay que estudiar el informe.
¿Entonces pasamos la esponja?
La red desmantelada, Castille asesinado, vuestras ganancias y pérdidas.
Sólo que no nos podemos mirar a la cara, amigos míos.
Ya no somos amigos.
Somos sospechosos.
En el 43 condenasteis a Simón. Fui el encargado de matarle.
Si os labáis las manos por un traidor, Simón sería víctima de una injusticia.
Y yo en todo esto, ¡soy el último mono!
¡Poncio Pilatos!
Cuando se lavan las manos es que están sucias.
No podemos quedarnos aquí.
No somos 13, pero cuando menos hay un Judas entre nosotros.
Pues lo será tu hermano.
Siempre tan gracioso.
- No veo claro lo que podemos hacer. - Yo sí. Tengo una solución.
El suicidio.
¿Estáis de acuerdo?
De acuerdo. Si respondo que no, me creeréis culpable.
También de acuerdo.
¿Dónde están los riesgos? El traidor no se librará.
¡Nunca se sabe!
De acuerdo.
Bueno, yo protesto.
No acepto esta solución. ¡Nadie tiene derecho a hacer justicia!
Sin embargo...
¡Escuchadme! ¡Os lo ruego!
- Dejad a Dios.. - Conocemos la canción.
Tu Dios no es capaz de salvar a un inocente.
- Nunca está ahí. - ¡Desvarías!
- ¡Si el papa te oyera! - ¡Idiota!
¿Y si el culpable rechaza matarse?
Cuenta conmigo. Yo lo haría.
Entonces me encontrarías en frente.
Comprendo.
Renaud, ¿has valorado las consecuencias?
¿Qué explicación le darás a la policía?
¿Que dirías, qué dirás sobre este cadáver?
Lo he previsto. El traidor reconocerá sus faltas y su suicidio.
- Habrá que hacer desparecer el cadáver. - ¿El cadáver?
Pero, ¿cuál? hablamos como si fuésemos inocentes.
Pero somos todos inocentes. Todos, salvo uno.
O una, perdona...
En suma...
Sin equívocos.
Uno de nosotros no saldrá vivo de aquí.
- ¿Comprendéis eso? - Preguntan por el Dr. Thibaud.
El Dr. Thibaud.
Thibaud.
¿Nos sentamos? Venga, vamos...
Victorine, los licores.
¡Marinval! ¡Ya basta!
Utilizo mis últimas voluntades: quiero saber quién gana.
¿Has visto eso? ¡Formidable! ¡Mira por curiosidad!
Eres un inconsciente. Ven aquí.
Los enfermos están impacientes. Pasaré por la clínica.
Tal vez.
¿Whisky, frambuesa?
- La última copa de ron. - ¿Un cigarrillo?
Gracias.
¿Cómo lo haremos?
Tú eres jurista.
Estamos cometiendo una gran ilegalidad.
Como en el 43.
Examinemos el caso de aquellos que tuvieron contacto con los alemanes.
Inteligencia con el enemigo.
No necesariamente.
Durante la Ocupación todos tuvimos contacto con el enemigo.
Yo testifiqué frente a los alemanes.
¿Y tú?
¿Qué, yo...?
¿No traficabas con los alemanes?
¡Primera noticia!
¿Ibas al mercado negro?
¡Me encargaba de la alimentación!
¿Y las baratijas?
¿El qué?
¿Dónde las obtenías? Es cierto que las manejabas.
¡Eso es una barbaridad!
¿Lo habéis oído?
¿Quién os abastecía? ¿Quién enviaba los paquetes a los compañeros?
Mi mantequilla, ¡por favor!
¡No vas a erigir un Arco de triunfo de mantequilla por eso!
Yo mantenía a estos caballeros. Tú los obedecías.
¿Obedecer?
¡Un funcionario!
No obedecía más que a mis jefes.
¿Y el día que faltaste a nuestra cita?
Éramos amigos. Todavía no sabía qué tramaba.
¿Recuerdas ese día? Febrero del 42.
¿Febrero del 42?
Sí. Teníamos una cita en el metro de Saint-Denis.
Puede ser.
No viniste. ¿Por qué?
¡Y yo qué sé!
¿No fuiste arrestado?
¡Ah! ¡Esa vez! ¡Sí!
Los alemanes buscaban paracaidistas en mi edificio.
- Y te detuvieron. - A mí y a todos los inquilinos.
- ¿No te retuvieron? - 48 h. Verificación de identidad.
- ¿Y te dejaron ir? - Sí.
¿Así?
¿Qué? ¡Sí! ¡Así!
Y Costa, y Domont, y Verger...
...no volvimos a verlos.
¿Y?
Es todo.
¡Vamos, vamos! Nos desviamos.
¿Y tú, no imprimías semanarios alemanes?
La casa donde trabajaba los imprimía.
Pero podía fabricar documentos falsos...
...octavillas, pasaportes. Recuerdas cuando me traías...
- ... tus patrones? - Sí.
La primera vez que lo vi, hablaba alemán.
Sabía hablar alemán, nada más.
Cuando me contactaste para la red, pensaba que eras espía.
Después, yo fui pero...
...quizás más por ti que por la causa.
Estas discusiones no conducen a nada.
Intentemos recordar qué pasó esa famosa noche.
¡Batí el récord del mundo de 100 m. en el parque!
Pero había digerido mal la cena.
¿Mi cena?
Era un poco pesada.
Porque te atracaste.
¿Qué hice?
- Pollo al vino. - ¿Todavía lo tienes en el estómago?
Tienes el gusto en el lavabo.
- ¿Todavía te gusta el pollo al vino? - Sí.
¡Tan de buen comer como antes!
Pero lo demás, ¿quién lo hubiera dicho? ¡Dios mío!
¡Tenías una manera de mirar las piernas de las chicas en velomotor!
Aparte del hábito, tan guapo como siempre. ¡Ni una arruga!
No es verdad.
Cuando te cruzas con una de tus ex, que será muy a menudo.
¿Qué les dices?
¡Déjenos en paz!
Háblame en otro tono. Creerán que te he criado mal.
Volvamos. Estamos todos reunidos alrededor de Castille.
¡Ah no!
No. No todos. Habían ausencias.
¿Estás seguro?
¡Seguro!
Los ausentes tienen la culpa, como se suele decir.
De haber denunciado a la red, no hubiera ido a la reunión...
...y arriesgarme a que me mataran. Pero yo, estaba.
Yo también.
Bueno, yo no.
¿Dónde estabas?
Tengo una coartada.
Castille me envío cuatro días antes a Saint Malo.
¿Necesitaste cuatro días para volver?
Sí. Por el bombardeo de Rouen.
No me acuerdo...
...de ese bombardeo.
Los habitantes de Rouen se acuerdan. Pregúntales.
Pero... pero de hecho, Blanchet...
...creo que tampoco viniste.
Es verdad. No estaba.
- ¿Por qué no lo dices? - ¡Eso hago!
Ese día, tenía 39,5 de fiebre.
La jefa me montó una escena y me quedé en cama.
No avisaste.
Llamé por teléfono.
- No tenías teléfono. - El del bar de al lado.
- ¿Fuiste a pesar de la fiebre? - Yo no. La jefa.
¿Y quién contestó?
No lo sé. Castille, seguramente.
- Está muerto. No te desmentirá. - ¡Deja de joderme!
La jefa llamó. ¿Entendido?
Y al cabo de 15 años... ¿Te permites...?
Cuando se está mezclado en un drama así, no se puede olvidar.
Es cierto. No he olvidado el altercado...
que tuviste con Castille unos días antes de su muerte.
Siempre busqué los motivos.
- ¿Un altercado con Castille? - Nos peleábamos a menudo.
No teníamos el mismo concepto de la red.
Fue un hombre notable pero un personaje muy inhumano.
Un adoctrinador intransigente.
Fue lo contrario, un hombre con una gran sensibilidad.
Era, lo convengo...
...un espíritu turbulento, caprichoso, indomable.
Con algunos golpes sin gravedad.
¿Sin gravedad?
De no haber intervenido, te hubiera roto la cara.
¡Un buen puñetazo no hace daño!
¡Vaya caridad!
¿Por qué la pelea?
¿No existía una pequeña rivalidad entre vosotros? Piénsalo bien.
No veo nada.
Disculpa, pero...
...¿no crees que...
que estabas por algo en esta historia?
¿Le Gueven?
Mis sentimientos hacia Marie-Octobre solo fueron de fraternal amistad.
O has olvidado lo que fuiste...
...o tienes una idea algo particular de la amistad fraternal.
No olvidé que nos quedamos solos, una noche en tu casa.
Y esa noche, te mostraste tan elocuente...
...que no sé qué hubiera ocurrido...
...si no nos hubiera interrumpido por una alerta.
Las mujeres te condujeron a Dios.
Veamos Le Gueven...
...no hubo discusiones entre los dos sin un motivo grave.
Debes contarlo o podemos suponer cualquier cosa.
Lo pasamos canutas juntos. ¿De qué tienes miedo?
No pienso en mí, sino en vosotros.
¿No sois demasiado infelices?
Eso es cuando estás asqueado, por no haber merecido serlo.
No. No puedo decíroslo.
Castille te acusó de robar tres millones. ¿Es verdad?
Es verdad.
¡No me digas!
¡Tres millones de entonces!
Nuestra red recibió de Londres dinero destinado a la organización.
Por eso mi viaje a Saint Malo.
Entonces tres millones que guardaba Castille desaparecieron.
¿Por qué te acusaba?
Llevaba al margen de nuestra actividad...
...una vida personal agitada y costosa.
Eras un derrochador.
Estaba lleno de deudas. De ahí imaginar...
Cuando Castille me contó sus sospechas...
...como me gustaba la pelea y era incontrolable...
Felizmente, nos separaste.
Todo se explica.
¿Qué?
La vocación, la sotana. El diablo le tentó.
- Castille no acusaba sin pruebas. - No robé nada. ¿Me crees?
No creo nada.
Pero no tienes razón.
Le Gueven fue acusado injustamente. El mismo Castille me lo dijo.
¿Nunca se supo quién fue el ladrón?
Estuvimos a punto de saberlo, por pocos minutos.
Castille debía desenmascararlo en esa última reunión.
La Gestapo no le dejó tiempo.
¿Durante la última reunión?
Todavía puedo escuchar a Castille decir, entrando por esta puerta:
..."El ladrón está aquí. "
- Uno de nosotros se libró de una buena. - Eso es.
¡Salvado por la Gestapo!
Exacto.
Todo esto no es serio. Las viejas historias, yo...
A ti te da igual, vives.
¡Vivo! ¡No lo hice apropósito!
Si arrestaron a los demás, no fue culpa mía.
"¡Vivo! ¡Vivo!"
¿Y si me gusta? ¿Y si me va bien?
No me soluciona nada si Castille no es vengado.
No sé qué fue para vosotros. Hombre como él, solo conocí a uno.
Hicimos los "corps francs". No fue bonito de ver.
Gracias a él, aguanté mucho, salí vivo. Se lo debo todo. ¡Todo!
Antes de conocerle, no era nada. ¡Un golfo!
¡Pero hizo de mí un hombre! ¡Ya no me avergüenzo!
No sé si me escucha...
...pero le digo: "Sr. Castille, esta noche será vengado.
Tengo el honor de saludarle".
A mí también me gustaba.
No queríamos mostrarnos mal delante de él.
Es verdad. Queríamos gustarle.
Entonces lleguemos hasta el final. Seamos fieles.
El traidor no solo traicionó a Castille. También a...
...todos a los que no volvimos a ver.
Puede que haya relación entre el robo y la traición.
Puede ser.
El traidor tuvo que esconder los tres millones y cuando todo acabó...
Di, tú.
Parece que tienes una buena consulta. Eso es caro.
Y antes trabajabas en un garaje.
Sí. De noche, para pagar mis estudios.
Te ofrecí dinero en vano.
No quería deber nada a nadie.
En el 46, te instalas.
Sí. Una consulta que costó más de tres millones.
¿Fue una herencia?
Me vino de la hija del doctor con la que me casé.
Al jubilarse, me dejó su clientela.
Formula más preguntas para interrogar a tus antiguos camaradas.
¡Se cree en el Elysée Montmartre!
¡Golpe defendido!
¡Un viejo luchador!
¡Ocúpate de tu carne, carnicero!
¡Nos condecoraron en Pigalle!
¡"Ocúpate de tu carne" dicho por un comerciante de strip-tease!
Por cierto, tu templo de artes plásticas, ¿también fue una herencia?
¿Te lo regalaste de tu sueldo?
¡Bernardi!
Perdón. Me comporto como un animal.
Quería preguntaros algo.
Retrocedamos un poco.
Decidme si alguna vez sospechasteis de la lealtad de alguno de los nuestros.
Traidores del exterior sí, pero de los nuestros, no.
¿Blanchet?
Tuve mis sospechas, pero nunca pruebas.
Fue hace tanto...
Sospeché de alguien de quien todavía sospecho.
Y tú también, tú sospechaste de él.
¿Quién es?
¡Sería demasiado fácil!
- ¡Ten el valor de tus opiniones! - ¡Lo tengo!
- ¿No quieres contestar? - Sí.
A mi manera.
Vandamme votó. Haced lo mismo.
¡Vamos! ¡Esas agallas! Veamos si coincidimos.
Es un procedimiento algo...
Bueno, no quiero que se diga...
La verdad puede que salga de la urna.
¿Crees en Papá Noel?
¿Le Gueven?
En fin.
¿No votas?
De esta votación, saldrá el odio. Me niego a colaborar.
- No odio a nadie. - ¡Odio!
Es el cuarto ling long que lleva a las cuerdas a Vilar...
...y comienza a tocar la danza del maxilar inferior.
¡Y esa por la izquierda!
Yo voto por Simoneau.
Hay que enseñarle a hacer huir a los asesinos.
¿Entonces? ¿Nadie quiere ensuciarse las manos?
Simoneau...
...Un voto en blanco...
Así que soy un traidor.
Eso es lo que creías, ¿no es cierto?
El voto es secreto.
Exactamente. Y había un voto en blanco.
Ahora cómo sabré quién votó contra mí.
Yo fui quien votó en blanco.
¡Vaya!
No podía hacer otra cosa. Cualquiera que sea mi convicción...
Votas en blanco y piensas en negro. ¡Que Dios se las apañe!..
...¡Ojalá llegue el juicio final!
¿También me tomas por un cerdo?
No, pero...
Pero en la duda, votas que sí... como Thibaud.
En tu caso, es muy grave, un error de diagnóstico.
No soy el único.
Y desde el principio de la velada pensáis...
...pero no decís nada.
¡Creía que erais más valientes!
Si estamos todos de acuerdo sobre ti...
¡Es sin premeditación! ¡Ha sido casualidad!
¡Una afortunado cúmulo de circunstancias!
¡Para sospechar de mí, hacen falta pruebas!
O al menos presunciones.
¿Y cuáles son esas presunciones?
Tú sabes de dónde vienes.
¿De dónde vengo?
En el 34.
En el 34, era fascista y colaboracionista. Es cierto
- ¿Estuviste en la guerra de España? - Con Franco.
Y estabas en el comité franco-alemán.
Con De Brinon.
¡Bueno, ya está bien!
Tras el armisticio, creaste en la Sorbonne...
La asociación universitaria franco-alemana.
Reconoce que es un historial político bastante abultado.
Cuando Alemania violó los acuerdos del armisticio, rompí con ellos.
¿Y mi arresto por la Gestapo?
Mi estancia en Fresnes, mi paso al campo de Drancy, ¡también cuentan!
Drancy, ¿sabéis cómo salí?
No le oculté nada a Castille. Fue él quien me introdujo en la organización.
¿Ponéis en duda su vigilancia?
Si Castille le tenía confianza...
Sospecháis de mí.
Yo también tengo preguntas que hacer.
Se ha hablado de un robo de 3 millones.
Estaba relacionado con la traición.
Es una hipótesis.
Castille había dicho que no culpaba a Le Gueven
Sí.
Que iba a desenmascarar al ladrón
Sí.
Ha dicho que el ladrón estaba allí.
Pues yo estaba en Rouen. El ladrón fue uno de vosotros.
Yo tampoco estaba allí.
Ausente por enfermedad.
- ¿No dijo quién era? - No.
En seguida llegaron los alemanes...
...unos 10 min. después de haber empezado la reunión.
Pero durante esos 10 min...
¡Bueno! ¡Intentemos reconstruir esa tarde!
Estábamos sentados alrededor de esta mesa.
Castille estaba aquí...
...parece que le estoy viendo...
...y yo estaba aquí.
Y yo, aquí.
Durante esos 10 minutos...
...primero leí un comunicado de Londres...
...sobre un sabotaje que había que organizar.
Discutimos.
Castille necesitaba un mapa que estaba en su coche.
Me pidió que lo fuera a buscar y salí.
Entonces comenzó todo.
Fuera, en la entrada del parque,...
...vi coches con los faros apagados y alemanes armados.
Vine corriendo y di la alerta.
Castille nos ordenó irnos.
Fui a la cocina para prevenir a Victorine.
Le Gueven y yo nos escabullimos por esta puerta.
Nos encontramos a 800 m de aquí.
En el bosquecillo.
¿Y tú?
¿Quién? ¿Ella?
Ella no quería dejar a Castille. ¡Una comedia!
Castille se dio cuenta de que se había dejado papeles importantes.
La carta de Londres.
Él y yo volvimos y ésa fue la catástrofe.
Cuando Castille cogió sus archivos, yo le ayudaba...
...los alemanes entraron.
Castille disparó 2 veces...
...pero los otros respondieron y él cayó fulminado.
¡Qué mal momento!
Si yo hubiera ido armado, también estaría muerto.
¿Y después?
Después lo registraron todo
Y me detuvieron.
Pero en el puente de Suresnes, el coche tuvo que ir más despacio...
...y aproveché para saltar del coche y zambullirme en el Sena.
No me importó que el agua estuviera fría.
Me dispararon. Tengo una bala en la espalda.
Creyeron que me habían matado.
Llegó a mi casa, empapado, lleno de sangre.
¡Qué recibimiento! ¡Me abroncó!
Estaba haciendo las maletas.
Le extraje la bala.
Y nos fuimos al Limousin esperando que esto se calmara.
¿Cuándo mataron a Castille?
Justo después de la llegada de los alemanes.
¿Cuánto tiempo, más o menos?
No sé,...
...5 ó 6 segundos.
2 balas, una ráfaga de metralletas, no es...
¿Estás seguro?
Estuve a punto de pagar un precio muy alto para saberlo.
No cuela.
¿Por qué?
No. Es enojoso decirlo, pero no cuela.
En tu historia algo no encaja.
¿Por ejemplo?
Que entre la entrada de los alemanes...
...y su salida, no hubiera disparos.
¿No hubo disparos?
Ni ráfagas de metralletas.
Pero tú no estabas.
Sí que estaba.
¿Qué?
No estabas. Estabas enfermo.
Tu mujer telefoneó desde el bar.
Es verdad, pero al final del día me encontraba mejor...
...y aproveché que no estaba la patrona para escaparme.
¡Primera noticia! Nadie te vio.
¡Claro!
La Gestapo llegó casi al mismo tiempo que yo.
Entonces me escondí, y presencié toda la operación.
¡Mientras apretaba el culo!
¿Por qué no lo has dicho hace un momento?
Temía que sospecharais de mí.
Llegar como explorador de la Gestapo huele mal.
¿Por qué nos lo cuentas ahora?
No se puede guardar todo para uno mismo.
Por más que Castille haya muerto, no puedo pasar de él.
¿No me creéis?
¿Cómo creerte?
Hace un momento jurabas que no estabas allí.
¿No te basta mi palabra?
¿Cuál? ¿La primera o la segunda?
Pruébalo.
¿Que lo pruebe?
Esa tarde no viniste como siempre en bicicleta.
Si.
No. Viniste en tandem.
Desde mi escondite, lo vi al lado de la puerta de entrada
Sí, mi bicicleta estaba rota, y cogí el tandem de mi cuñado.
Ahí lo tienes.
Pero eso no nos dice cómo murió Castille.
No sé a qué juega Blanchet pero mantengo lo dicho.
Castille disparó, los alemanes respondieron y Castille cayó.
¿Bajo una ráfaga de metralletas?
Exactamente.
No. Hubo disparos antes de que los alemanes entraran.
¡Un verdadero tiroteo!
Y cuando entraron en la habitación, se hizo un silencio total.
¡Total!
Pero una ráfaga...
...de metralleta, normalmente causa desperfectos...
¿No has vistos trazas de balas?
Ninguna.
Sin duda era una metralleta de juguete,...
...de las de tapón de corcho.
Di algo.
Ya no sé qué más. Hace tanto tiempo.
Intenta acordarte.
Veamos.
Yo estaba allí...
...Castille...
...¡vamos, vamos!...
...A veces se tienen pesadillas, que no se recuerdan al despertar.
Esto es lo mismo.
Entonces, Castille...
...el secretario...
¡Ah, claro!...
¡Ya lo tengo! ¡Vuelvo a visualizar la escena!
Tenías razón. No hubo ráfagas de metralletas.
Entraron hombre con metralletas, pero no dispararon...
Estaba confundido,...
...¡eran 2 policías con pistolas!
Llegaron por esta puerta,...
...y uno de ellos abatió a Castille de un disparo en la espalda.
Eso es.
Eso de las metralletas era demasiado.
Se construyen verdades así y luego...
Sí, está bien por esta puerta. - No, M. Rougier.
Nadie entró por ahí. - ¿Cómo lo sabe?
Yo estaba detrás.
¿Detrás?
Sí, detrás
Cuando se supo lo de los alemanes el señor vino a buscarme a la cocina
No quisiste venir.
Tengo reuma. Él quería que fuera en la cisterna.
¡Una mujer de mi edad!
Me dejaste allí con mi gato en el regazo. ¡Pobre animal!
Le estaba acariciando y oí disparos en el parque.
¡En el parque!
Vine aquí para ver que pasaba.
Cuando llegué a la puerta oí ruido, una música.
Me quedé allí plantada con mi gato.
Entonces tuve miedo y me uní a vosotros en la cisterna.
¿Y no oíste disparos en la habitación?
No. Sólo oí pasos, gritos...
¡Un jaleo!
¿Qué te parece?
¡Ni idea!
Mataron a Castille delante de mí, es todo lo que puedo decir.
¡No tomé notas! si entraron por allí o no...
Tiene razón. Ya volveremos a hablar de la muerte de Castille.
No invirtamos el orden de los hechos. Hablemos del ladrón.
Nos habíamos olvidado.
Tan pronto como lo tengamos...
No está muy lejos.
Tú, en el 44, no tenías dinero.
Me ganaba la vida.
Bastante mal.
Normalmente trabajaba.
Intentaste sablearme inútilmente.
¿Sablear a Vandamme?
Yo te presté dinero varias veces. Pequeñas cantidades.
Ya llegaremos a eso.
- Déjame interrogarle, estoy acostumbrado. - El ministerio fiscal.
¿Cuándo compraste tu imprenta?
En el 46.
Es una imprenta bastante importante.
¿Cuánto pagaste por ella?
Eso es mi problema.
¿No estabas asociado con nadie?
No.
¿La pagaste al contado?
¡No te importa!
Sí. Uno no es propietario de un día para el otro.
¡No has ganado a la lotería! ¿Con qué dinero lo has comprado?
¡No tengo que rendirte cuentas!
¡No tengo nada que reprocharme! ¡Lo sabes!
Entonces contesta.
Pero qué es lo que...
¿Entonces?
Este dinero, ¿de dónde viene?
Me lo había prestado un amigo.
¿Un amigo? ¿Dinero?
Sí. Hay amigos que prestan dinero.
¿Qué amigo?
Uno que no conoces.
¿Tenéis papeles?
¡No. Nunca entre amigos!
¿Y dónde podemos interrogar a ese amigo modelo? ¿Dónde vive?
En el cementerio. Está muerto.
¡Sin haber cobrado! ¿Nos tomas por idiotas?
Soy una persona honesta.
¡Soy una persona honesta!
Vamos Rougier...
...en nuestro lugar, no te contentarías con esas respuestas.
En el 43, estabas en una situación bastante... miserable.
En el 46, compras una imprenta. Cuando te preguntan de dónde viene el dinero...
...tú invocas el fantasma de un acreedor anónimo.
Pero por qué sospechar de mí antes que de...
...Vandamme o Bernardi o...
Pero tú nos has dado dos versiones de la muerte de Castille...
...que entran en contradicción con el testimonio de Blanchet y de Victorine.
¡Mi palabra vale tanto como las suyas!
Blanchet se ha retractado. No sospechamos de él.
Pero él llegó aquí un poco antes de la Gestapo. ¡Seguid la pista!
¿Qué?
¡Cabrón!
No nos pongamos nerviosos.
Blanchet, ¿tú nos has dicho que no hubo tiros...
...entre el momento en que los alemanes entraron...
...y el que salieron?
Sí.
- ¿Mantienes lo dicho? - Formalmente.
Muchachos, esto es simple.
Si a Castille no lo mataron tras la llegada de los alemanes...
...es porque lo mataron antes.
Unos segundos antes.
En el breve instante en que se quedó solo con alguno.
¿Qué quieres decir?
Confiesa.
Confiesa que lo has adivinado. Fuiste tú quien robó el dinero del grupo.
Él te había descubierto. Castille iba a desenmascararte.
Hubo un milagro.
¡Deliras!
Llegó la Gestapo.
- ¿Un milagro? - ¿La llegada de la Gestapo?
¡Te voy a romper la jeta!
¡Me ha llamado asesino!
¡Para!
¿Qué pruebas? ¡No hay testigos!
Thibaud, tú que me has visto llegar con una bala en el hombro...
...diles cómo estaba cuando te dije lo de la muerte de Castille.
¿Tenía la pinta de un asesino?
Le Gueven, ¡di algo!
Fui yo quien os alertó, la tarde de la reunión.
¡Fue gracias a mí que pudisteis escapar!
Si estáis vivos hoy, es...
Vale. Puesto que no puedo actuar de otro modo.
Marie-Octobre, habla.
Diles que se equivocan.
Cómo quieres que yo... Diles la verdad.
¿Qué verdad?
¡Valor! ¡Díselo!
Diles qué tipo de hombre era Castille.
Pero... no entiendo nada.
¡Marie-Octobre!
Yo defiendo mi honor. y quizás mi vida, pero eso...
Recuerda.
Recuerda cuando traías tus diseños a la imprenta, los martes.
¿Te acuerdas?
Sí, ¿y...?
Fuimos colegas de inmediato.
Sí. Es cierto.
Yo vivía solo, era un tipo reservado y tú...
...tú encontrabas el modo de... hacer hablar a una piedra.
Nos contábamos historias.
Y un día, te invité a comer.
Una comida bien modesta.
Y me acostumbré a pensar en ti...
...a esperarte el martes.
La costumbre de Marie-Octobre, ¡vamos!
Tú me llamabas "El botones".
¡"El botones"! Bueno.
¿Y entonces?
Continúa.
Y me anunciaste tu dimisión.
No querías seguir colaborando en tu revista.
¡Por supuesto!
Ya no nos veríamos.
No habría más martes para mí.
Entonces te pedí en matrimonio.
Sabías que era imposible.
La falta de dinero.
Pero ésa no era la verdadera razón.
La verdadera razón, era que...
...tú querías a otro.
Díselo.
Vale.
Marie-Octobre quería a Castille.
¡Imposible!
¿Marie-Octobre?
Lo entendí de inmediato.
Desde que ella me habló de él.
¡Primera noticia!
- Las mujeres son extraordinarias. - ¿Castille?
Exactamente.
Yo amé a Castille.
Lo amé de inmediato.
Fui su amante.
Y nunca lo he reemplazado.
¡Nunca hubiera pensado otra cosa! ¡Ah, la vida! Nunca se sabe.
Castille lo ocultó bien.
Eso no tiene nada que ver...
Sí. Exactamente.
Tu turno, ahora.
No puedes seguir callada
¿Adónde quieres llegar? ¿Qué quieres que diga?
Diles quién era Castille.
Un ser excepcional.
Un jefe irresistible. Ya lo sabemos.
El valor en persona.
Pero también era otra cosa.
Tenía sus defectos como todos los hombres.
En lo privado, ¡era un bruto, un egoísta! Cínico y versátil.
¡Mientes!
No le escuchéis! ¿Cómo te atreves a hablar así de Castille?
No somos jueces...
- ... de su vida privada. - No miento. Digo la verdad.
¡Defiendo mi pellejo! Para Castille, las mujeres no existían.
- Las despreciaba. - Nunca te hizo confidencias.
Él no, pero tú sí.
Tú te apoyabas en mí cuando eras desdichada.
¿Cuántas veces te he visto llorar?
- No te ahorraba humillaciones. - ¿Humillaciones?
¡Oh! reñíamos a veces, desde luego, pero...
¿La mañana de la reunión fatal...
...no viniste a mi casa?
Estabas enloquecida.
Hablabas de suicidio.
Habías sabido que tenía una relación, que iba a casarse.
Querías tener una última... una última charla con él.
La tuve, esa misma tarde.
Me pidió perdón. Me prometió...
No te prometió nada.
Hay que decir muy exactamente lo que pasó tras la alerta...
...cuando Castille nos ordenó huir.
Pero... ¡yo rehusé!
Yo... no quería dejarlo.
Y te quedaste sola con él. ¿Eh?
Sí. Os acabó de mentir. Quería evitar todos esos líos.
La verdad, es que... salí detrás de vosotros.
Te quedaste sola con Castille.
Él estaba colocando unos papeles en su cartera.
Y luego, me acordé del documento que había olvidado.
Volví aquí, a esta habitación.
Y entonces...
- ¡Es mentira! No ocurrió así!
Y entonces...
...Castille estaba muerto.
Ella tenía un revólver a su lado, sobre el velador.
Perdón, Marie-Octobre.
¿Y? Pasa un ángel.
Hay naranjada para los que tienen sed y whisky para los borrachos.
Mírame a los ojos.
¿Mantienes lo que has dicho?
He dicho la verdad.
¿Palabra de honor?
¿Lo juras?
Lo juro.
Fui yo, sin duda, quien delató al grupo.
Yo quien tuvo la idea de convocaros.
Pero, ¡es absurdo!
¿Por qué?
¿Por qué hubiera tomado esa iniciativa?
Un asunto con quince años de antigüedad, olvidado por todos!
¿Por inconsciencia, por desafío?
Sí. Evidentemente.
- El asesino no llevaría la investigación.
Disculpa, pero, ¿no te has equivocado un poco?
¿Un error?
¿Fuiste tú quien tuvo la idea de reunirnos esta tarde?
Tú mismo estabas de acuerdo.
Sí. Yo os lo dije.
Pero, de hecho, esa idea no era mía, ¡vamos!
Cuando ese vendedor alemán te reconoció, yo estaba allí.
Sí. Llegaste en ese momento.
Te vi tan pálida que creí que estabas enferma.
Le hiciste repetir su acusación, y nos quedamos solos.
Yo te dije: "Debemos...
"... en memoria de Castille, aclarar esta traición. "
¿Qué respondiste?
No creía que pudiera encontrar a los miembros del grupo.
Creía que era demasiado tarde.
Mi secretaría no tuvo problemas para juntar las direcciones.
¿No insistí en celebrar esta reunión?
Sí.
Después.
Y desde hace 15 años, te veo cada día.
Desde hace 15 años, creo conocerte sin nunca haberte entendido.
Y de esa gran pasión por Castille, no supe nada.
Esa pasión que explica tantas cosas.
Si hay que remover estas cenizas, hagámoslo a fondo.
Voy a hacerte una pregunta, sólo una.
Sé que tu respuesta será cierta.
¿Marie...
...mataste a Castille porque iba a abandonarte?
Lo amé más que a mi vida.
Y Castille me quería. No iba a abandonarme.
¿Lo mataste?
No.
Te creo.
También nosotros, Marie-Octobre...
...te creemos.
Ignoro lo que ocurrió hace 15 años...
...pero no puedo tomarme en serio estas acusaciones.
Estamos jugando un juego peligroso e indigno.
Un juego en que todos perderemos. Tengamos cuidado.
Sí. Bien, mi opinión está tomada. Y claramente.
Os he oído, y os lo digo clarito:
...somos cojonudos, pero nos estamos portando como gilipollas.
Estamos todos acusándonos de los peores crímenes.
Queremos un culpable. Un culpable, ¡vaya idiotez!
No me gustan las frases rimbombantes, pero...
...hemos vivido juntos una gran historia, ¿no?
Queríamos nuestras pantuflas, a las chicas, la comida, la vida fácil.
Y nos lanzamos a una aventura insensata.
Nos convertimos en terroristas, en falsificadores.
Aprendimos a utilizar antenas, paracaídas.
Y todo eso, ¿por qué?
Por nada. Por el honor. ¡Y eso no da dinero! Ya se sabe.
En fin, ¡sin bromas! ¿Habéis olvidado todo?
¿Y Marie-Octobre?
¿Recuerdas tu evasión de la calle Saussaies?
¡Eh! ¡Y tú, impresor!
Estábamos muy contentos de haberlo encontrado, por los papeles falsos y demás.
En cuanto a ti, Simoneau, si acabo de votar contra ti, me equivoqué.
Y te pido disculpas.
Tú también te arriesgaste mucho. ¡Todos nosotros!
Entonces...
¡Dejémonos en paz!
Aquí, no hay cabrones...
- ¡Eso es cierto! Tampoco yo me he reído todos los días.
Tuvisteis muchas agallas.
¿No es así, eh?
Cuando os escondíais en la calle Chardon Lagache...
...y yo os traía el avituallamiento...
- Yo unté a un inspector de Hacienda!
A veces, me faltaba el valor, en mi 6º sin ascensor.
Te hacías llamar Aramis.
Con tu jeta, eso encubría las pistas!
Afortunadamente, a ti no te arrestaron.
Sí. Una vez.
No lo sabíamos.
Porque fue culpa mía.
¡Un asado! Destinado al señor Aramis, precisamente!
Llevándoselo a mi cuñada, caí en las manos de policías de paisano!
¿Te interrogaron?
Sí. De entrada creí que eran alemanes. ¡Al contrario!
¿Y eso cómo?
Me confesaron que también eran de la Resistencia.
¿"También"?
Les di a entender que tenía contactos. Y poco a poco...
- ¿Les hablaste del grupo? - Sí.
¿Y cuándo era eso?
Fácil.
El asado, era para el cumpleaños de mi cuñada.
Su cumpleaños es el 20 de Agosto.
Y el 21 de Agosto, la Gestapo entraba aquí...
...y mataba a Castille.
¡Y llevamos 10 años buscando!
¿Qué?
Fuiste tú quien hizo caer al grupo!
¡Nunca!
¡Curioso!
¡Eran patriotas! ¡No soy idiota!
Faltan unos minutos para saber quién ganará.
El título de campeones de Europa, en plural...
...¡porque todavía están los cuatro!
Por el momento...
¡Marinval!
Siempre supe tener la lengua quieta.
¡No nos libramos así como así!
Comprendí que podía confiar en ellos.
¿En qué? ¿En su buena pinta?
Bueno, a qué...
Bien, mientras que hablábamos...
...uno de sus colegas entró en la oficina...
...y dijo... Me acuerdo.
Que el desembarco de los Canadienses había fracasado.
Un mensaje que había recibido.
¡Si lo hubierais visto! Estaban desmoronados.
Daba pena el verles.
Me dijeron que me podía ir.
¡Oh la la! ¡Estaban acongojados!
¡Ah! ¿Veis?
¿Has dicho "el desembarco canadiense"?
Ese desembarco fue en Agosto del 42.
Sí. En Agosto del 42.
Aquí vino la Gestapo en Agosto del 44. 2 años después.
Evidente.
- Por tanto, no tiene nada que ver.
¿Lo veis? ¿Qué os decía yo?
Me acusáis. ¡Con mi reuma!
Todo el mundo puede equivocarse.
En suma, seguimos en el mismo punto. ¡Es cachondo!
Para mañana serán dos huevos al plato y una botella de blanco seco.
¿Qué hora es?
Lo lamento, pero debo volver a la clínica.
Vamos... Victorine, hazme un favor, mi abrigo.
Thibaud.
Es tarde, tío.
Debo estar en mi despacho a las 8.
No dejes que se enfríe tu asiento!
¡Vamos, Vandamme!
Perdona, Marie, pero tengo un periódico que cierra a las 7...
¿Pasas por mi casa cuando salgas? - Sí.
¡Esperad! No os vayáis todavía!
Os pido 5 minutos.
En 5 minutes, todo estará arreglado.
Lo dudo, pero como no quiero que me acuse el señor Marinval.
Me hubiera gustado que todo se hubiera arreglado entre nosotros a puerta cerrada.
Pensaba que tendríamos la dignidad de no mezclar a terceros en todo esto.
Tanto peor, vosotros lo habéis querido.
Es un antiguo enemigo quien va a juzgarnos.
Hay un hombre, uno solo, que ha visto la cara del que nos ha traicionado.
Sólo uno que lo conoce.
Ese hombre se llama Wilfried Muller.
Es el antiguo oficial de Inteligencia de la Wehrmacht.
Wilfried Muller está ahí.
Espera ahí arriba.
¡Oh! ¡Mierda!
Todavía podemos pasar de sus servicios.
¿No?
¡Pues tanto peor!
Sr. Muller, ¡por favor!
No en la escalera
¡Eras tú entonces, cabrón!
¡Así que eras tú! ¡Confiésalo!
¡No! ¡No! ¡Déjame!
Sí. Era una trampa. No teníamos otra forma.
¡Y ahora, dilo!
¿Por cuánto nos has vendido?
¡No es por el dinero! ¿Es por el honor?
¿Por el honor, eh? Pero tú hablarás. ¡Te lo garantizo!
¡Basura! ¡Va!
¿Por qué nos has traicionado? ¿Por qué?
Por Marie-Octobre.
- ¿Qué? - Maté a Castille por su causa.
¿Por amor?
- Sí. - ¿Tú nos tomas por idiotas?
¿También por amor la acusaste de la muerte de Castille?
¡Deja!
Rougier, tú no tienes nada qué perder. Dinos la verdad.
Voy a ayudarte. Creo haberla adivinado.
¿Ayudarlo? ¡A patadas en el culo!
Tú amaste a Marie-Octobre. Eso es cierto.
Entre ese amor y esa muerte, no hay más que traición.
También está el robo de tres millones.
No es la primera vez que un imbécil roba por amor.
El dinero es un método de seducción, pero no siempre. ¡La prueba!
¡Nos la trae floja! ¡No hay circunstancias atenuantes!
¡Acabemos! ¡Mira! Está medio muerto.
Rougier, un poco de dignidad. ¡Se un hombre!
¡Tú no mataste a Castille por mi causa, pese a todo!
Él sabía que yo había cogido el dinero del grupo.
Iba a acusarme ante ti...
Sí. Enloqueciste.
Fui a ver a los otros.
¡Los otros mierdas de la Gestapo, sí!
Fuiste a verlos para que te libraran de Castille. ¿Es eso?
Había perdido la cabeza.
Fue sólo por la tarde...
...cuando los vi llegar al parque, armados...
...cuando me di cuenta...
Entonces yo...
...quise rehabilitarme.
En fin...
...evitar lo peor.
Entonces, di la alerta.
Pero aprovechaste mientras para asesinar a Castille, ¿no?
Jugabas con dos barajas.
Para los alemanes, habías matado a un terrorista.
¡Pero me arrestaron!
No, Rougier. Lo simularon.
Y tú, simulaste evadirte.
Thibaud extrajo la bala que te disparaste a ti mismo en el hombro.
Eres un ladrón, un traidor...
...y un asesino.
Ahora dejadme salir.
¡Vamos! ¡Humíllate!
Marinval, las llaves de tu coche.
Pero...
¡Alejaos!
¡Vamos!
¡Más lejos!
Quítate de ahí, ¿quieres?
No. Tú no pasarás.
¡No me obligues a disparar! Te lo suplico.
¡No avancéis! ¡Voy a disparar! Será vuestra culpa.
¡No! ¡No!
¡No!
¿Qué vais a hacer con él?
Estamos todos de acuerdo.
Va a firmar su confesión, motivar su suicidio.
No.
No tenéis derecho.
No hay...
Escribe.
No. No, no quiero.
No podéis obligarme.
¡Escribe!
Vamos. Has perdido. Nadie puede hacer nada por ti.
Será muy rápido verás.
"Yo reconozco... "
¡Vamos!
- "Yo reconozco, que en Agosto de 1944...
"... denuncié a la Gestapo...
"... a la célula Vaillance.
"Me acuso, por otra parte...
"... de haber matado con mis propias manos...
"... al comandante Castille...
"... jefe de la dicha célula. "
Una frase más. Un esfuerzo.
"Desenmascarado por mis antiguos camaradas...
"... he resuelto...
"... darme...
"... darme muerte. "
¡Firma!
¿En nombre de qué justicia lo condenáis?
en el de la nuestra.
¿Qué es una justicia sin perdón, sin piedad?
- Mató a Castille. - Por su seguridad...
¡Sin sermones!
¡Thibaud! ¡Diles que me dejen vivir!
Soy un bastardo, pero me redimiré. ¡Lo juro!
Vamos. Levántate. No puedo hacer nada por ti.
Blanchet.
¡Blanchet! Tienes mujer e hijos, como yo.
¿Qué les sucederá? ¡No soy un perro!
¡Déjame en paz!
Escuchadme.
Si asesináis a este hombre...
...porque se trata de un asesinato.
No me creeré la tesis del suicidio.
Os denunciaré y testificaré contra vosotros.
Asesinato, sabéis a lo que os arriesgáis.
Simoneau, no te enseño nada nuevo.
Aceptamos todas las consecuencias. Todas.
Aceptáis todos, en mayoría. Pero, ¿de uno en uno?
Solo con vuestra conciencia, no.
No sois monstruos.
¡No se ejecuta a alguien al cabo de 15 años! ¡Es horrible!
En vuestro fuero interior, sabéis que no estáis de acuerdo.
No os atrevéis a decirlo.
¿No es cierto, Thibaud?
¿Blanchet?
¿No es cierto?
¿Vandamme?
Y tú también, Simoneau.
Sabéis que tengo razón. Confesadlo.
No tenéis ninguna gana de matar a Rougier.
"Jacques Castel, del grupo Vaillance...
"... 18 años, muerto deportado.
"Pierre Brunet, del grupo Vaillance...
"... 33 años, fusilado.
"Robert Fleuret, del grupo Vaillance...
"... 54 años, torturado y fusilado.
"Etienne Godot, del grupo Vaillance...
"... 32 años, torturado y fusilado.
"Jacqueline Rivière, del grupo Vaillance...
"... 26 años: Deportada y colgada.
"Pierre Castille, comandante de grupo Vaillance: Asesinado por un miembro... "
¡Marie-Octobre!
Está muerto.
Aquí el 248.
Póngame con la gendarmería, por favor.
¿Oiga, gendarmería?
Aquí, la residencia Chesnay.
¿Pueden venir de inmediato?
Acabo de matar a un hombre.
Traducción: cineclasico. com